I had the same problem (win8). The solution is to enable "run as administrator" in the properties of both game.exe (in d2 folder) and your OBS shortcut. Then simply run diablo and enter a game. Run OBS, create a new scene and add game capture - Diablo II.
I don't use multires or borderless gaming, but maybe this solves your issue too.