I lack an understanding of exactly how this would work or who to talk to regarding it, but I have felt the sheer lack of desire to continually update my shop threads the past few seasons and I imagine others feel the same at some point.
Before I propose my idea, I definitely do not have the resources or knowledge to implement this, as I know someone is going to tell me if I can do it then do it. I am merely suggesting.
What is the possibility that a tool can be made that will grab information when doing a mouse-over that can be copy-pasted? In an ideal world, it would also be able to pull rolls, and can simply be CTRL+V 'd on to your post in the form of a hyperlink that can be viewed via mouse-over. If nothing else, it can at least post the item without rolls, or with in purely text form, though I could see the latter seriously cluttering trade posts. I assume this is the most reasonable QoL, as many other solutions are quite difficult to script and are time investment heavy.