As I was searching for ways to edit fonts in Diablo II, I came across some tools, one being the famous d2fonter using batch scripts to convert dc6 files to pcx and thus giving the ability to edit and convert back.
Now after some search I found this old tool, D2fonter Beta, which has a nice GUI and an easier way to edit the fonts. I didn't try it yet, seems easy to use and it can convert to dc6 just fine, it also has options to import fonts from bmp, for example you can convert ttf to bmp online or with another program and import the outoput into D2Fonter.
I retrieved also some examples that were available but the old link was not working, some google search helped a bit.
Some screens:
Hope someone can help understand how it works and let's be creative!
Main program: https://mega.nz/#!ylZnxCiJ!DBELEr28aiI3 ... N740KbbNHY
Some examples which you can open with the program: https://mega.nz/#!f8YXCKiY!pLhPEcZ03EQo ... K3tlFzdcdA
Credits to EmaStergam, original post: http://d2mods.info/forum/viewtopic.php? ... 2&p=467333