I've actually experienced something similar to this, but I'm pretty sure it's a bug. It's only really noticable when a nonmagical tier 1 weapon is equipped, but the damage displayed on the merc page is reduced by several points.
It's pretty hard to tell whether it's just a display bug or an actual nerf in damage.