D2se first read the core folder and then replace the files with the files from the mod folder you are starting. So putting it in the Mods folder is enough (if there is no certain file, its because they didn't done any changes to it, no replace needed).
Since the d2Client.dll is loaded in the server list, you can't use it on realm until marco replace it on the server (if i'm not wrong).