Not sure if this is intentional, but if you fight Duriel after you have beaten the quest you cannot leave his chamber. Tyrael isn't there any longer and you cannot use a TP. You literally have to save and exit to get out.