There's a bug with certain map tiles that causes the flayer to sometimes not spawn.
Try:
1) rerolling the map (change difficulty or open the character in TCP/IP) 2) leaving some monsters alive before clicking on the altar 3) skipping the quest, the reward is just a few shrines and the ability to hire act 3 mercenary